Penerjemahan adalah seni mentransfer makna dari satu bahasa ke bahasa lain. Dalam proses penerjemahan, terdapat berbagai teknik yang digunakan untuk memfasilitasi pemahaman dan komunikasi antara kedua bahasa. Salah satu teknik penerjemahan yang umum digunakan adalah teknik borrowing. Artikel ini akan membahas tentang teknik borrowing dalam penerjemahan, mengenali bagaimana teknik ini diterapkan, dan mengeksplorasi implikasi dan efeknya dalam bahasa sasaran.
Pengertian Teknik Borrowing
Teknik borrowing dalam penerjemahan merujuk pada pengambilan kata, frase, atau ungkapan dari bahasa sumber dan langsung mengadopsi kata-kata tersebut dalam bahasa sasaran tanpa diubah atau diterjemahkan. Teknik ini banyak digunakan ketika terdapat konsep, objek, atau hal yang tidak memiliki padanan atau tidak familiar dalam bahasa sasaran, sehingga lebih mudah dan efisien untuk mengadopsi kata-kata dari bahasa sumbernya.
Contoh penggunaan teknik borrowing bisa ditemukan di banyak bahasa di dunia. Sebagai contoh, kata "internet," "komputer," "teknologi," dan "email" adalah kata-kata yang dipinjam dari bahasa Inggris dan telah diadopsi dalam berbagai bahasa di seluruh dunia.
Implementasi Teknik Borrowing
Memilih Kata yang Tepat
Dalam penerjemahan, penerjemah perlu memilih kata-kata yang tepat untuk diadopsi dari bahasa sumbernya. Pemilihan kata harus mempertimbangkan kesesuaian dan kefamiliaran dengan budaya dan bahasa sasaran. Kata-kata yang dipinjam haruslah umum dan mudah dipahami oleh pembaca bahasa sasaran.
Memahami Konteks Penggunaan
Sebelum menerapkan teknik borrowing, penerjemah perlu memahami konteks penggunaan kata-kata yang dipinjam dalam bahasa sumber. Pemahaman yang tepat tentang makna dan penggunaan kata-kata tersebut akan memastikan bahwa mereka dipahami dan digunakan dengan benar dalam bahasa sasaran.
Menyesuaikan Pengucapan dan Ejaan
Dalam beberapa kasus, pengucapan atau ejaan kata-kata yang dipinjam dapat diubah agar sesuai dengan fonologi dan ejaan bahasa sasaran. Pengubahan ini dapat memudahkan pembaca bahasa sasaran dalam mengucapkan dan mengerti kata-kata tersebut.
Menggunakan Kata-kata dalam Konteks Gramatikal
Teknik borrowing tidak hanya melibatkan kata-kata yang dipinjam, tetapi juga melibatkan penggunaan kata-kata tersebut dalam konteks gramatikal yang sesuai. Penerjemah perlu memastikan bahwa kata-kata yang dipinjam dapat digunakan dengan tepat dalam kalimat dan struktur bahasa sasaran.
Implikasi dan Efek Teknik Borrowing
Pemenuhan Kebutuhan Leksikal
Penggunaan teknik borrowing memungkinkan bahasa sasaran untuk memenuhi kebutuhan leksikal yang mungkin tidak memiliki padanan kata-kata dalam bahasa aslinya. Hal ini memungkinkan bahasa sasaran untuk memperkaya kosakata dan menyediakan istilah khusus untuk konsep atau objek baru yang muncul dalam bahasa sumber.
Pengaruh pada Budaya dan Identitas
Penggunaan teknik borrowing dapat memiliki dampak pada budaya dan identitas bahasa sasaran. Penerjemahan kata-kata atau istilah dari bahasa sumber dapat memperkenalkan aspek budaya dan konsep yang mungkin tidak ada sebelumnya dalam bahasa sasaran. Namun, ini juga dapat mempengaruhi penggunaan dan pelestarian kosakata asli bahasa sasaran.
Ketergantungan pada Bahasa Sumber
Penggunaan teknik borrowing juga dapat menyebabkan ketergantungan pada bahasa sumber. Ketika bahasa sasaran tidak memiliki padanan kata-kata untuk konsep atau objek tertentu, kemungkinan akan terus menggunakan kata-kata yang dipinjam dari bahasa sumber. Hal ini dapat menyebabkan ketergantungan pada bahasa sumber dalam domain tertentu, dan dapat mempengaruhi perkembangan bahasa sasaran secara keseluruhan.
Kesulitan dalam Penerjemahan Balik
Teknik borrowing dapat menyebabkan kesulitan dalam penerjemahan balik, yaitu ketika terjemahan kembali dilakukan dari bahasa sasaran ke bahasa sumber. Karena kata-kata atau istilah yang dipinjam mungkin tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa sumber, penerjemah harus mencari alternatif yang tepat untuk menyampaikan makna yang sama.
Kesimpulan
Teknik borrowing dalam penerjemahan adalah salah satu cara yang efektif untuk mengadopsi kata-kata atau istilah dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Dalam mengimplementasikan teknik ini, penerjemah harus memilih kata-kata yang tepat, memahami konteks penggunaan, menyesuaikan pengucapan dan ejaan, dan menggunakan kata-kata dalam konteks gramatikal yang sesuai. Penggunaan teknik borrowing memiliki implikasi dan efeknya dalam bahasa sasaran, termasuk pemenuhan kebutuhan leksikal, pengaruh pada budaya dan identitas, ketergantungan pada bahasa sumber, dan kesulitan dalam penerjemahan balik. Dengan memahami dan mengelola penggunaan teknik borrowing dengan bijaksana, penerjemah dapat menciptakan terjemahan yang akurat, mudah dipahami, dan sesuai dengan kebutuhan dan karakteristik pembaca bahasa sasaran.
.jpg)
