Consecutive interpreting adalah salah satu metode interpretasi verbal yang melibatkan seorang interpreter atau juru bahasa untuk menerjemahkan pidato, presentasi, atau percakapan setelah pembicara berhenti berbicara atau mengucapkan beberapa kalimat. Dalam metode ini, pembicara dan interpreter berinteraksi secara bergantian, dengan pembicara berbicara dalam segmen-segmen yang cukup pendek, sehingga bisa memberi waktu bagi interpreter untuk menerjemahkan secara lisan ke bahasa sasaran.
Proses consecutive interpreting dimulai ketika pembicara mengungkapkan sejumlah kalimat atau gagasan dalam bahasa sumber. Setelah itu, pembicara berhenti sejenak dan memberikan kesempatan kepada interpreter untuk menerjemahkan pidato atau percakapan tersebut ke dalam bahasa sasaran. Interpreter akan menggunakan ingatannya dan kemampuan mendengar untuk mengungkapkan kembali pesan yang telah disampaikan oleh pembicara, secara akurat dan tetap mempertahankan makna serta gaya bicara pembicara asli.
Consecutive interpreting membutuhkan keterampilan mendengar yang baik, kemampuan memahami konteks dan maksud pembicara, serta kemampuan berbicara yang lancar dalam kedua bahasa yang terlibat. Interpreter harus mampu mengingat dan mengorganisir informasi yang disampaikan oleh pembicara sumber sebelum menerjemahkannya ke dalam bahasa sasaran. Consecutive interpreting biasanya digunakan dalam situasi seperti konferensi, pertemuan bisnis, presentasi, atau acara publik lainnya, yang terdapat kebutuhan untuk menerjemahkan secara lisan dari satu bahasa ke bahasa lain.
Meskipun consecutive interpreting terdapat interaksi langsung antara pembicara dan interpreter, proses ini membutuhkan waktu yang lebih lama daripada interpretasi secara simultan, ketika interpreter menerjemahkan pidato secara bersamaan dengan pembicara. Namun, consecutive interpreting memberikan keuntungan bagi audiens yang berbicara dalam bahasa sasaran karena mereka dapat mendengar pidato dalam bahasa asli pembicara dan menerimanya dalam bahasa mereka sendiri.
Consecutive interpreting adalah salah satu keterampilan yang diperlukan oleh interpreter profesional, dan keahlian dalam consecutive interpreting membutuhkan latihan, pengetahuan, dan pengalaman yang mendalam dalam kedua bahasa yang terlibat serta pemahaman yang mendalam tentang konteks budaya di mana pembicaraan berlangsung.
Berikut ini beberapa poin-poin penting terkait consecutive interpreting.
Teknik interpretasi
Dalam consecutive interpreting, interpreter menggunakan teknik pendengaran dan memori jangka pendek. Mereka harus dapat mendengarkan dengan seksama, memahami pesan yang disampaikan oleh pembicara, mengingatnya dalam memori jangka pendek, dan seketika menerjemahkan ke dalam bahasa sasaran. Interpreter biasanya membuat catatan singkat selama pembicaraan untuk membantu mereka mengingat detail penting.
Notasi simbolis
Beberapa interpreter berurutan menggunakan notasi simbolis khusus untuk mencatat informasi selama pidato. Notasi ini dapat membantu mereka mengorganisir gagasan, kata kunci, dan informasi penting lainnya. Dengan menerapkan cara ini, mereka dapat menulis catatan yang lebih terstruktur dan menggunakannya sebagai acuan saat mereka menerjemahkan.
Komunikasi antara pembicara dan interpreter
Dalam consecutive interpreting, penting untuk menjaga komunikasi yang efektif antara pembicara dan interpreter. Pembicara perlu memberikan jeda yang cukup setelah beberapa kalimat atau segmen pidato untuk memungkinkan interpreter menerjemahkan secara efektif. Interpreter juga mungkin perlu mengajukan pertanyaan klarifikasi jika ada ketidakjelasan atau informasi yang hilang.
Pengalihan pesan
Dalam pelaksanaan consecutive interpreting, interpreter bertanggung jawab untuk mengalihkan pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Penggunaan metode ini melibatkan mengungkapkan pesan dengan gaya, intonasi, dan penekanan yang sesuai dengan maksud pembicara asli. Interpreter berusaha mempertahankan makna dan nuansa yang ada dalam pidato sumber.
Kelonggaran waktu
Consecutive interpreting membutuhkan waktu yang lebih lama dibandingkan dengan interpretasi simultan. Hal ini disebabkan oleh jeda yang terjadi antara pembicaraan pembicara dan interpreter yang menerjemahkan. Latensi waktu ini dapat memperpanjang durasi keseluruhan acara atau pertemuan yang melibatkan consecutive interpreting.
Penggunaan alat bantu
Interpreter sering menggunakan alat bantu sederhana, seperti headphone dan mikrofon, untuk membantu mereka mendengar dan berkomunikasi dengan jelas. Dengan penggunaan mikrofon, suara interpreter bisa didengar dengan jelas oleh audiens yang menggunakan bahasa sasaran.
Kesimpulannya, consecutive interpreting adalah keterampilan yang kompleks dan membutuhkan latihan dan pengalaman yang berkelanjutan untuk menguasainya. Interpreter harus mampu mengatasi tekanan waktu, menjaga ketepatan dan kejelasan dalam interpretasi, serta menjaga kualitas komunikasi antara pembicara dan audiens yang menggunakan bahasa sasaran.
.jpg)
