Interpreting adalah sebuah pekerjaan yang kompleks dan sulit, sehingga membutuhkan keahlian bahasa di atas rata-rata dan konsentrasi tinggi. Interpreting banyak dibutuhkan di berbagai event penting yang melibatkan dua negara atau lebih. Untuk bisa menjalankan tugas ini dengan baik, interpreter harus bisa mengasah keahliannya, termasuk menerapkan beberapa tips di bawah ini.
1) Studi bahasa
Penting untuk benar-benar memahami kedua bahasa yang terlibat dalam proses interpretasi. Melatih keterampilan interpretasi dimulai dengan memperdalam pemahaman tentang tata bahasa, kosakata, idiom, dan nuansa bahasa dalam bahasa sumber dan bahasa target. Dengan mengambil kursus bahasa, membaca literatur, dan percakapan/audio dari bahasa yang ingin Anda kuasai, pemahaman dan penguasaan bahasa bisa ditingkatkan secara signifikan.
2) Latihan mendengarkan
Interpretasi adalah proses yang melibatkan pemahaman mendalam dan cepat terhadap apa yang diucapkan oleh pembicara. Melatih kemampuan mendengarkan dengan saksama adalah kunci dalam interpretasi. Anda dapat melatih kemampuan mendengarkan dengan mendengarkan rekaman pidato atau percakapan dalam bahasa sumber dan mencoba untuk memahami dan mengingat informasi yang disampaikan.
3) Latihan berbicara
Keahlian berbicara lancar dan mengalir dalam bahasa target sangat penting dalam interpretasi. Latihlah kemampuan berbicara Anda dengan menghadiri kelas percakapan, berpartisipasi dalam diskusi kelompok, atau bahkan berlatih berbicara sendiri. Praktik berbicara akan membantu meningkatkan kelancaran, kejelasan, dan kecepatan berbicara dalam bahasa target.
4) Meningkatkan kosakata
Menambahkan kosakata yang lebih luas dalam kedua bahasa akan membantu meningkatkan kemampuan interpretasi. Lakukan latihan secara rutin untuk memperluas kosakata Anda dengan membaca buku, artikel, atau materi lain dalam bahasa sumber dan bahasa target. Buat daftar kata-kata baru yang Anda temui dan perluas pengetahuan kosakata Anda secara bertahap.
5) Latihan interpretasi
Berlatih secara teratur untuk melatih keterampilan interpretasi. Mulailah dengan materi yang lebih sederhana dan terus naikkan ke tingkat yang lebih kompleks dan sulit. Praktekkan interpretasi berurutan dan simultan, dan gunakan rekaman pidato, video, atau rekaman percakapan sebagai sumber materi. Setelah melakukannya, periksalah interpretasi Anda sendiri dan identifikasi area yang perlu diperbaiki.
6) Mentoring dan kursus
Bekerjalah dengan seorang mentor atau mengikuti kursus interpretasi yang dipimpin oleh instruktur yang berpengalaman, sehingga bisa mendapatkan feedback dan bimbingan dalam melatih keterampilan interpretasi. Mentor atau instruktur dapat memberikan tips, strategi, dan wawasan tentang teknik interpretasi yang efektif.
7) Pengalaman praktik
Pengalaman praktik interpretasi adalah cara yang sangat efektif untuk meningkatkan keterampilan. Cobalah mencari kesempatan untuk menjadi interpreter sukarelawan di acara-acara komunitas, pertemuan kecil, atau proyek-proyek lokal yang membutuhkan interpretasi. Praktik langsung ini akan membantu memperkuat keterampilan interpretasi Anda dan memberikan wawasan tentang tantangan dan dinamika dunia interpretasi.
8) Rekam dan evaluasi diri
Saat berlatih interpretasi, rekam diri Anda sendiri saat melakukannya. Setelah itu, putar kembali rekaman dan evaluasi kembali interpretasi Anda. Perhatikan kekuatan dan kelemahan Anda, identifikasi area yang perlu diperbaiki, seperti kejelasan, kelancaran, atau penggunaan kosakata. Proses evaluasi ini akan membantu Anda mengidentifikasi aspek-aspek yang perlu diperbaiki dan melacak perkembangan Anda seiring waktu.
9) Latihan terjemahan tertulis
Selain interpretasi lisan, latih juga keahlian penerjemahan tertulis Ambil teks atau artikel dalam bahasa sumber dan coba terjemahkan ke dalam bahasa target. Latihan ini membantu memperkuat pemahaman tentang struktur kalimat, kosakata, dan gaya penulisan dalam kedua bahasa.
10) Simulasi situasi nyata
Cobalah melakukan simulasi situasi interpretasi yang menyerupai kondisi nyata. Ajak teman atau rekan kerja untuk berperan sebagai pembicara, sementara Anda melakukan interpretasi secara lisan atau tertulis. Latihan semacam ini membantu Anda mempersiapkan diri untuk tekanan dan tantangan yang mungkin Anda hadapi dalam situasi interpretasi sebenarnya.
11) Penggunaan teknologi
Manfaatkan teknologi dalam proses pelatihan Anda. Ada banyak sumber daya online, seperti platform e-learning, video pembelajaran, dan materi latihan yang dapat membantu meningkatkan keterampilan interpretasi Anda. Selain itu, ada juga perangkat lunak dan aplikasi yang dapat membantu dalam latihan terjemahan dan interpretasi.
12) Bergabunglah dengan komunitas interpreter
Cari komunitas interpreter di wilayah Anda atau secara online dan bergabunglah dengannya. Diskusikan pengalaman, tantangan, dan strategi dengan sesama interpreter. Berbagilah pengetahuan dan saran dengan orang-orang yang memiliki minat serupa, sehingga memberikan motivasi tambahan dan kesempatan untuk belajar dari orang lain.
13) Jaga kesehatan dan stamina mental
Interpretasi membutuhkan konsentrasi dan stamina mental yang tinggi. Jaga kesehatan Anda dengan mengatur pola tidur yang baik, menjaga pola makan yang seimbang, dan berolahraga secara teratur. Latihan pernapasan dan teknik relaksasi juga dapat membantu mengelola stres dan meningkatkan fokus Anda selama interpretasi.
Ingatlah bahwa melatih keahlian interpretasi adalah proses yang berkelanjutan. Terus berlatih, terbuka terhadap feedback dan saran orang lain, dan terus berupaya meningkatkan keterampilan Anda. Dengan dedikasi dan latihan yang konsisten, Anda dapat mengembangkan keahlian interpretasi secara signifikan.
.jpg)
