Situs desktop Google Translate – Kita semua sepakat bahwa Google Translate adalah situs penerjemah gratis paling populer di dunia maya. Untuk menambah jumlah penggunanya, Google juga membuat aplikasi Google Translate untuk smartphone. Pada awal perkembangannya, aplikasi ini hanya bisa digunakan dengan koneksi internet, namun Anda sekarang juga bisa menggunakannya saat offline. Untuk mendapatkan hasil terjemahan yang lebih baik, terapkan beberapa tips cerdas berikut ini.
Untuk saat ini, database pada situs desktop Google Translate masih terpaku pada bahasa baku seperti yang tertuang dalam Ejaan
Yang Disempurnakan. Jika Anda memasukkan bahasa gaul untuk diterjemahkan,
terjemahannya juga tidak tepat. Database di situs ini juga dimanfaatkan dan diterapkan
di situs sejenis dan menghasilkan terjemahan kurang lebih sama. Google juga
memberikan kesempatan bagi penggunananya untuk memperkaya database dan
memberikan feedback pada terjemahan.
Hindarilah penggunaan singkatan
Meskipun ada beberapa singkatan yang sudah populer seperti “lol”,
“lmao”, “btw”, “otw”, dan sebagainya, namun singkatan tersebut tidak bersifat
universal. Singkatan tersebut sering ditemukan di bahasa gaul di kalangan anak
muda. Untuk mendapatkan terjemahan lebih baik, hindarilah penggunaan singkatan
semacam itu atau penulisan apapun yang tidak baku, sesuai kaidah bahasa tulis
yang formal dan tepat. Seperti yang sudah disebutkan sebelumnya, bahasa gaul
kurang sesuai jika diterapkan di situs desktop Google Translate.
Kalimatnya jangan terlalu panjang
Google sebenarnya tidak membatasi jumlah kata, bahkan pengguna
bisa menerjemahkan satu teks sekaligus, tapi jangan menerjemahkan teks panjang
atau struktur kalimatnya terlalu kompleks. Untuk hasil lebih akurat, Anda hanya
perlu menerjemahkan per kata atau kalimat. Jika Anda ingin menerjemahkan
dokumen sekaligus, langsung unggah saja dokumen tersebut dan situs desktop Google Translate akan menerjemahkannya secara gratis untuk Anda.
Pertimbangkan terjemahan alternatif
Bila Anda kurang puas dengan terjemahan yang dihasilkan lewat situs
atau aplikasi situs desktop Google Translate ini, Anda bisa mempertimbangkan alternatif terjemahan pada bagian
bawah kolom dengan makna serupa dan penggunaan konteks berbeda. Makna kata
sendiri sangat bergantung pada konteksnya dan Anda perlu terjemahan alternatif
untuk menemukan padanan yang tepat.
Bandingkan hasil terjemahan
Untuk menguji keakuratan terjemahan yang dihasilkan situs desktop Google Translate, misalnya untuk terjemahan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris,
setelah hasilnya keluar, lakukan back translation, balik kembali terjemahannya
menjadi bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Jika Anda melakukannya, Google akan
menghasilkan terjemahan yang bisa sepenuhnya berbeda. Anda juga bisa
membandingkan terjemahannya dengan situs penerjemah gratisan lainnya. Namun,
perlu diketahui bahwa kebanyakan situs penerjemah online lainnya juga
menggunakan database dari Google.
Untuk mendapatkan terjemahan akurat yang benar-benar bisa
dipertanggungjawabkan, Anda bisa mempercayakannye kepada Tranzpal Express Translation. Kami senantiasa menjaga kualitas
terjemahan sejak 2012 dan masih terus berkiprah di insdustri penerjemahan untuk
mempersambahkan layanan terbaik kepada klien.
.jpg)
