Artikel pengabdian masyarakat - Jasa penerjemah memiliki peran penting untuk menjembatani perbedaan bahasa. Meski ada mesih penerjemah otomatis yang telah dikembangkan selama puluhan tahun, kebutuhan terhadap penyedia jasa translate profesional masih relevan. Banyak orang menekuni profesi ini secara full-time (bekerja di lembaga atau perusahaan) atau part-time (secara freelance hanya jika menerima orderan dari klien). Jika Anda mengetikkan kata kunci “jasa penerjemah” atau yang sejenis di Google, hasilnya menunjukkan ratusan penyedia jasa untuk dipilih. Bagaimana caranya menentukan pilihan dari begitu banyak penyedia jasa yang tersedia? Pertimbangkan beberapa aspek penting di bawah ini.
.jpg)
1) Kualitas terjemahan
Kualitas adalah aspek yang sama sekali tidak
boleh ditawar saat menerjemahkan artikel pengabdian masyarakat. Kerugian atau dampak negatif, akibat terjemahan
tidak berkualitas, bisa jauh lebih
mahal dan mengancam kelangsungan bisnis Anda. Aspek
utama yang menentukan kualitas terjemahan adalah tingkat keakuratan.
Dengan kata lain, seorang translator harus mampu menyampaikan pesan/informasi dalam
teks sumber secara utuh tanpa menambah atau menguranginya. Selain itu,
terjemahan harus mudah dipahami dan tidak terasa seperti terjemahan yang kaku karena
terlalu condong pada struktur bahasa sumbernya. Pembaca atau audiens harus bisa
memahami terjemahan sebagaimana dia sedang membaca teks aslinya. Untuk
mendapatkan terjemahan berkualitas, pilihlah penerjemah yang benar-benar
kompeten, dengan mempertimbangkan portofolio atau meminta sampel terjemahan.
Portofolio penerjemah: Anda bisa menentukan kompetensi translator
dari portofolio sebagaimana tertulis di Resume atau Curriculum Vitae. Semakin
lama penerjemah menekuni profesinya dan semakin banyak proyek yang ditangani, semakin
kompeten kemampuannya dalam menangani terjemahan teks-teks rumit.
Sampel Terjemahan: Jika Curriculum Vitae atau Resume dirasa
masih belum cukup, mintalah sampel sebelum mempercayakan sebuah proyek
terjemahan. Penerjemah bisa menyediakan sampel terjemahan dalam jumlah yang
wajar, sekitar 1 atau 2 halaman saja.
2) Layanan cepat dan tepat waktu
Waktu adalah sumber daya paling berharga
yang harus dimanfaatkan sebaik mungkin. Pilihlah jasa translate artikel pengabdian
masyarakat yang berkomitmen
untuk mengirim terjemahan sebelum melewati deadline. Sebaliknya, Anda juga perlu mengajukan deadline rasional ketika memberikan
proyek terjemahan kepada penerjemah. Sebagai referensi, seorang penerjemah bisa
menerjemahkan maksimal sekitar 5.000 kata atau 25 halaman dalam sehari. Diskusikan deadline proyek Anda dan
tanyakan berapa rata-rata jumlah halaman yang bisa diterjemahkan dalam sehari.
Setiap penerjemah memiliki kapasitas berbeda, tetapi penerjemah full-time (terutama
yang berpengalaman) biasanya memiliki produktivitas lebih tinggi dibandingkan
penerjemah part-time.
3) Garansi Revisi
Untuk memastikan kualitas layanan
terjemahan artikel
pengabdian masyarakat, sebaiknya
pilihlah penyedia jasa yang mau memberikan revisi. Jadi, penerjemah
masih mau bertanggung jawab atas pekerjaannya, bahkan setelah mendapatkan
pembayaran penuh dari klien. Setelah diterima dan diperiksa dengan teliti,
terjemahan bisa saja masih kurang sempurna dan perlu direvisi lagi sampai
memenuhi standar keakuratan dan penulisan bahasa tulis yang baku.
4) Harga terbaik
Harga terbaik di sini tidak selalu bisa
diterjemahkan sebagai harga termurah. Klien harus bisa mendapatkan penawaran
terbaik untuk jasa profesional yang sepadan dengan harganya. Setiap penerjemah
mempunyai patokan tarif tersendiri yang mungkin masih bisa dinegosiasikan jika mendapatkan
proyek bervolume besar. Mintalah
diskon khusus dalam persentase yang wajar (sekitar 15-25%) jika
menerjemahkan dokumen yang lumayan tebal (sekitar 200-300 halaman). Diskon yang
terlalu besar bisa memberatkan translator nantinya saat mengerjakan artikel pengabdian
masyarakat.
Dapatkan
terjemahan akurat dengan harga terbaik untuk naskah akademik dan dokumen
perusahaan. Kami telah dipercaya oleh ratusan klien lokal dan mancanegara, dari
kalangan akademisi dan korporat. Untuk pemesanan, silakan hubungi
WhatsApp 0812-1506-0824 atau langsung klik wa.me/6281215060824
.jpg)
