Popularitas Google memang sangat sulit tersaingi di
internet, apalagi saat Anda ingin mencari suatu topik atau berita di internet.
Bahkan, pencarian di internet pun disebut dengan istilah googling. Oleh karena
itu, Google Translate tidak
sulit mencapai popularitasnya saat ini. Dengan sedikit ‘polesan’, terjemahan Google yang dihasilkan mesin penerjemah
ini bisa dioptimalkan, tetapi hanya untuk teks-teks yang tidak berisiko saja
bukan untuk dokumen penting. Perlu diketahui bahwa Google Translate kurang
tepat untuk menerjemahkan dokumen teknik dengan begitu banyak istilah khusus
yang maknanya sangat ditentukan oleh konteksnya.
Meskipun tidak bisa benar-benar akurat seperti
penerjemah profesional, terjemahan otomatis masih bisa diperbaiki kualitasnya. Untuk
optimalkan kualitas terjemahan Google, Anda
bisa menerapkan beberapa trik cerdas berikut.
Gunakan bahasa
baku yang baik dan benar
Bagaimana bisa menghasilkan terjemahan yang benar jika
inputnya saja tidak benar? Perlu diketahui, database di situs dan aplikasi
Google Translate berbasis bahasa yang benar dan baku. Jika Anda ingin
menerjemahkan istilah-istilah slang atau teks gaul, Google Translate tidak bisa
melakukannya secara optimal. Untuk hasil lebih optimal, gunakanlah bahasa yang
benar dan baku dan terjemahan Google lebih
baik bisa didapat.
Hindari
penggunaan singkatan yang tidak lazim
Ada beberapa singkatan atau akronim dalam berbagai bahasa,
tapi tidak semuanya bersifat universal atau berdasarkan bahasa yang baku. Untuk
mendapatkan terjemahan yang lebih bisa dimengerti, sebisa mungkin hindari
singkatan tidak baku. Seperti yang sudah disebutkan sebelumnya, database Google
terpaku pada bahasa baku yang digunakan secara umum.
Pertimbangkan
terjemahan alternatif
Bila Anda merasa terjemahannya kurang pas, pertimbangkanlah
terjemahan alernatif yang disarankan Google Translate. Terjemahan Google juga
memberikan opsi kata sifat, benda, atau kerja dan bisa disesuaikan dengan
konteksnya, tentunya dengan pertimbangan Anda. Jika terjemahan suatu kata
terasa tidak akurat dan Anda mengetahui opsi yang lebih baik, Google juga
memberi ruang bagi penggunanya untuk memasukkan saran terjemahan.
.jpg)
